Stey Console

公寓式酒店（长住）服务合同
Service Agreement of Apartment Hotel (Long Term)
本合同于[ ]年[ ]月[ ]日由以下各方在[北京]签署：
This agreement (hereinafter referred to as Agreement) is signed in [Beijing] on [ ] (Year) [ ] (Month) [ ] (Day) by and between the parties below:
甲方：[ ]
Party A: [ ]
乙方：[ ];
Party B: [ ];
证照类型及号码：[ ]；
ID type and number: [ ];
乙方指定住宿人员：[ ];
Designated Resident of Party B: [ ];
证照类型及号码：[ ];
ID type and number: [ ];
依据中华人民共和国有关法律法规的规定，甲方作为服务提供方及公寓式酒店管理方，乙方作为公寓式酒店住宿客人，双方在平等自愿的基础上，经协商一致，就甲方利用其酒店为乙方提供长租住宿服务有关事宜达成如下条款：
In accordance with relevant laws and regulations of the People's Republic of China, Party A, as the Service Provider controlling the management of the Apartment Hotel, reached the following terms of agreement on the relevant matters of long-term service providing by consensus with Party B, as the customer of the serviced Apartment Hotel, on the basis of equality and voluntariness:
一、
客房位置及类型
Location and Type of the Long-term Service Room
1.1
甲方为乙方提供长租住宿服务的客房为位于[ ]市[ ]区[ ]号楼[ ]的物业（简称“公寓”）的[ ]号房间（以下简称“客房”），使用面积约为[ ]平方米。
The long-term service room (hereinafter referred to as the Room) that Party A provides long-term accommodation services for Party B is the property of Room [ ], at [ ] (hereinafter referred to as Apartment Hotel) located at [ ], with a usable area of about [ ] square meters.